| Traductions supplémentaires |
| right adj | (boxing) (Boxe) | droit adj |
| | He dealt him a quick right cut. |
| | Il lui a porté un rapide coup droit. |
| right adj | (opportune) (moment,...) | bon, bonne adj |
| | | idéal adj |
| | This is the right time to start a new job. |
| | C'est le bon moment pour commencer un nouveau boulot. |
| | C'est la période idéale pour démarrer un nouveau boulot. |
| right adj | (exact) (mesure,...) | exact adj |
| | Is this measurement right? |
| | Est-ce que ces mesures sont exactes ? |
| right adj | (healthy) | en forme loc adj |
| | | (se porter) comme un charme loc adv |
| | I'm feeling right as rain today. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je me sens en pleine forme quand je fais du sport. |
| | Je me porte comme un charme aujourd'hui. |
| right adj | (sane, normal) (esprit,...) | sain adj |
| | No one in their right mind would say such a thing. |
| | Aucune personne saine d'esprit n'oserait dire une chose pareille. |
| right adj | (most convenient) (endroit,...) | bon, bonne adj |
| | She's always in the right place at the right time. |
| | Elle est toujours au bon endroit au bon moment. |
| right adj | UK (authentic) (emphase) | fini adj |
| | Your brother's a right idiot! |
| | Ton frère est un idiot fini ! |
| right adj | (political wing: conservative) (Politique) | de droite loc adj |
| | | the right wing : la droite nf |
| | The right wing will win the elections. |
| | Le parti de droite va remporter l'élection. |
| | La droite va remporter les élections. |
| right adj | (angle) (angle) | droit adj |
| | They're at right angles to each other. |
| | ils forment un angle droit. |
| be right for [sb] adj | (compatible with [sb]) | être fait pour [qqn] vi + adj + prép |
| | Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other. |
| | Tout le monde savait que Marshall et Elaine étaient faits l'un pour l'autre. |
| right adv | (conditions) | en ordre loc adv |
| | Don't worry, my dad will set everything right. |
| | Ne t'inquiète pas, mon père mettra tout en ordre. |
| right adv | (straight, directly) | tout droit loc adv |
| | | directement adv |
| | She walked right to the front and started speaking. |
| | Elle a marché tout droit jusqu'à l'avant et a pris la parole. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle lui a dit directement ce qu'elle pensait. |
| right adv | informal (well) | bien adv |
| | This pen doesn't work right. |
| | Ce stylo ne marche pas bien. |
| right adv | (exactly) (familier) | pile adv |
| | | exactement adv |
| | The tree fell over right where we had been standing. |
| | L'arbre s'est abattu pile là où on était. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est exactement ce que je te disais hier ! |
| right adv | (immediately) (immédiatement) | juste adv |
| | It broke down right after the warranty expired. |
| | Ça s'est cassé juste après l'expiration de la garantie. |
| right adv | (justly) (de façon juste) | comme il faut adv |
| | Act right and you will be rewarded. |
| | Agit comme il faut et tu seras récompensé. |
| right adv | (squarely) | en plein adv |
| | The plant was placed right in the middle of the table. |
| | La plante a été disposée en plein milieu de la table. |
| right adv | UK, informal (very) | vraiment adv |
| | (populaire) | bien adv |
| | He's right clever, he is. |
| | Il est vraiment intelligent, pour sûr. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il est bien intelligent, not' maître, pour sûr. |
| right adv | (completely) | totalement adv |
| | We're right out of eggs at the moment, I'm afraid. |
| | J'ai bien peur que nous ne soyons totalement à court d'œufs. |
| right adv | informal (correctly) | bien adv |
| | Stop! You're not doing it right. |
| | Arrête ! Tu ne le fais pas bien. |
right?,
Right? interj | (seeking confirmation) | n'est-ce pas ? interj |
| | (plus familier) | pas vrai interj |
| | You're a French teacher, right? |
| | Vous êtes professeur de français, n'est-ce pas ? |
| Right interj | (OK, so) | alors interj |
| | | bon interj |
| | Right - who's going to make the coffee? |
| | Alors ! Qui va faire le café ? |
| right n | (justice) | devoir nm |
| | He'll do right by you. |
| | Il accomplira son devoir envers toi. |
| right n | (boxing: punch) (Boxe : coup) | droite nf |
| | He threw him a sharp right on the chin. |
| | Il lui a porté une droite directe dans la mâchoire. |
| right n | often plural (business: ownership) | droits nmpl |
| | The author sold the rights to her novel to a film production company. |
| right n | informal (right-hand turn) | à droite loc adv |
| | | prendre à droite, tourner à droite loc v |
| | Can you remember the directions? A right, then a left, then another right and it's just at the end of the street. |
| | Tu te souviens de l'itinéraire ? Une fois à droite, puis à gauche, et ensuite encore à droite et c'est juste au bout de la rue. |
| right n | (military: position, formation) (Militaire) | flanc droit nm |
| | Our right came round and encircled the enemy. |
| | Notre flanc droit vint encercler l'ennemi. |
| right n | (shoes, gloves) (chaussure, gant,...) | droit adj |
| | This shoebox has got two rights in it. There must be a mistake! |
| | Cette boîte à chaussure contient deux pieds droits. Il doit y avoir une erreur ! |
| right n | (political persuasion) (Politique : tendance) | droite nf |
| | The country has moved to the right in recent years. |
| | Le pays a basculé davantage à droite ces dernières années. |
| the right n | (legislative group) (Politique) | la droite nf |
| | The right will never vote for these reforms. |
| | La droite ne votera jamais ces réformes. |
| right n | (baseball: right field) (Base-ball) | champ droit nm |
| | He hit the ball out to right. |
| | Il a frappé la balle au champ droit. |
| the Right n | (conservative political wing) (Politique : parti conservateur) | la droite nf |
| | The Right argues that those measures will encourage dependency on the government. |
| | La droite soutient que ces mesures vont encourager la dépendance au gouvernement. |
| right⇒ vi | (resume upright position) (véhicule, bateau) | se redresser⇒ v pron |
| | The boat turned, righted and sailed away. |
| | Le navire a viré, s'est redressé et s'est éloigné. |
| right [sth]⇒ vtr | (make upright) | redresser⇒ vtr |
| | They righted the fence and reinforced it. |
| | Ils ont redressé et renforcé la clôture. |
| right [sth] vtr | (put in good order) | remettre de l'ordre dans, rétablir l'ordre dans loc v + prép |
| | She righted her affairs. |
| | Elle a remis de l'ordre dans sa vie. |
| right [sth] vtr | (redress) (un tort) | redresser⇒ vtr |
| | He tried to right the wrongs of his youth. |
| | Il a essayé de redresser les torts de sa jeunesse. |
Formes composées
|
| absolutely right adj | emphatic (completely correct) | (avoir) entièrement raison |
| | You told me I would love this movie, and you were absolutely right. |
| accrued right n | (law: demand for remedy) | droit acquis nm |
| acquired right n | (law: gained by activity) | droits acquis nmpl |
all right,
alright interj | informal (OK) | d'accord interj |
| Note: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing. |
| | All right, let's go to the pub. |
| | D'accord, allons au pub. |
all right,
alright adj | informal (fine, well) | bien adv |
| | I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling all right again today. |
| | J'avais un peu mal au ventre hier mais je vais bien de nouveau aujourd'hui. |
all right,
alright adj | informal (average, mediocre) | ne pas être trop mal vi |
| | (nourriture) | ne pas être trop mauvais vi |
| | (familier) | aller (encore), passer (encore), passer (tout juste) loc v |
| | The food was all right, I suppose - nothing special. |
| | La nourriture n'était pas trop mauvaise, mais elle n'était pas exceptionnelle non plus. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'entrée, ça allait (encore), mais le plat est était vraiment immangeable. |
all right,
alright adv | informal (satisfactorily) | bien adv |
| | The car always works all right for me. |
| | La voiture marche toujours bien pour moi. |
all right,
alright adv | informal (certainly, without a doubt) | bien adv |
| | You didn't see me, but I was there, all right. |
| | Tu ne m'as pas vu mais j'étais bien là. |
| the alt-right n | (right-wing movement) (Politique américaine, anglicisme) | l'alt-right nf |
| | (Politique américaine) | l'alt-droite nf |
| | (Politique américaine) | la droite alternative, la droite radicale, la nouvelle droite nf |
| alt-right adj | (relating to right-wing movement) (Politique américaine, anglicisme) | de l'alt-right loc adj |
| | (Politique américaine) | de l'alt-droite loc adj |
| | (Politique américaine) | de la droite alternative, de la droite radicale, de la nouvelle droite loc adj |
| at right angles adv | (geometry: at 90 degrees) | à angle droit |
| | The two roads meet at right angles. |
| be right back v expr | informal (return soon) | revenir tout de suite loc v |
| | I'll be right back; I have to run over to the grocery store for some eggs. |
| | Je reviens tout de suite : je dois aller à l'épicerie chercher des œufs. |
| be right for [sb] v expr | (be compatible with [sb]) | être fait pour [qqn] loc v |
| | Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other. |
| | Tout le monde savait bien que Marshall et Elaine étaient faits l'un pour l'autre. |
before your eyes,
right before your eyes,
before your very eyes adv | (right in front of you) | sous ses yeux loc adv |
| | His father was murdered right before his eyes. |
| | Son père a été assassiné sous ses yeux. |
bottom right,
the bottom right n | (lower right-hand area) | coin inférieur droit nm |
| bottom right adv | (at the lower right-hand area) | en bas à droite loc adv |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | coin inférieur droit nm |
| | | en bas à droite loc adv |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
| bottom-right adj | (at lower right-hand area) | en bas à droite loc adv |
| class right n | usually plural (business: privileges by member class) (Finance) | droit spécifique nm |
| Coming right up! interj | (agreeing to bring [sb] [sth]) | Je vous apporte ça tout de suite ! interj |
| | "I'll have the salad." "Coming right up!" |
| | – Je vais prendre la salade. – Je vous apporte ça tout de suite ! |
dead right,
dead straight adj | slang (totally correct) | avoir complètement raison, avoir totalement raison loc v |
| | How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep! |
| | Comment tu connaissais la réponse ? Tu as complètement raison ! Tu avais complètement raison pour ce mec : c'est vraiment un sale type ! |
| divine right n | (doctrine: power is God-given) | droit divin nm |
| | He acted as if the Presidency was his by divine right. |
| | Il agissait comme si la présidence lui appartenait par droit divin. |
| do [sth] right vtr + adv | informal (do correctly) | bien faire adv + vtr |
| | After 20 years, he finally learned to do it right. |
| | Après 20 ans, il a finalement appris à bien le faire. |
| do right by [sb] v expr | (treat fairly) | bien agir envers loc v |
| | | bien se comporter envers v pron |
| | You are going to have to do right by her and marry her. |
| | Il va falloir que tu te comportes bien avec elle et que tu l'épouses. |
| do the right thing v expr | (act correctly) | bien faire adv + vi |
| | It's not too late for you to start doing the right thing. |
| exclusive right to sell n | (business: sole agent) | droit de vente exclusif, droit d'exclusivité nm |
| | | exclusivité de la vente (de [qch]) nf |
| the far right n | (politics: extreme right wing) | l'extrême droite nf |
| far-right n as adj | (politics: extremely right-wing) | d'extrême droite loc adj |
| feel right at home v expr | informal, figurative (be comfortable) | se sentir à l'aise, se sentir chez soi v pron |
| | This is such a welcoming village - I feel right at home here. |
| | C'est un village très accueillant : je m'y sens à l'aise (or: je m'y sens chez moi). |
| feel right vi + adj | informal (person: be well) | se sentir bien v pron + adv |
| | I don't feel right. |
| | Je ne me sens pas bien. |
| feel right vi + adj | often negative (situation: seem acceptable) | être une chose à faire⇒ vi |
| | Borrowing his car without asking doesn't feel right. |
| | Emprunter sa voiture sans permission n'est pas une chose à faire. |
from under [sb]'s nose,
right from under [sb]'s nose,
from under [sb]'s very nose expr | figurative (in full view of [sb]) | sous le nez de [qqn] expr |
| fundamental right n | US, often plural (law: basic entitlement) | droit fondamental nm |
| get it right v expr | informal (do [sth] correctly) | y arriver loc v |
| | If you can't get it right, don't bother trying! |
| | Si tu n'y arrives pas, laisse tomber. |
| get off on the right foot v expr | figurative (have a good start) (figuré) | partir du bon pied loc v |
| get right back up v expr | informal, figurative (recover quickly) | se remettre rapidement de [qch] v pron |
| guess right vi | (answer correctly by chance) | deviner juste vi + adv |
| | Carl thought Denise had taken the money, and he guessed right. |
| | Carl pensait que Denise avait pris l'argent et il avait deviné juste. |
| hang a right v expr | informal (turn right while driving) | prendre à droite, tourner à droite loc v |
| have a right to [sth] v expr | (be entitled to [sth]) | avoir le droit à [qch], avoir le droit de faire [qch] loc v |
| | You have a right to representation by a lawyer. |
| | I'm going to say whatever I want to; I have a right to free speech. |
| | Vous avez le droit d'être représenté par un avocat. // Je vais dire ce que j'ai envie. J'ai le droit à la liberté d'expression. |
have a right to do [sth],
have the right to do [sth] v expr | (be entitled to do [sth]) | avoir le droit de faire [qch] loc v |
| have no right v expr | (not be entitled) | ne pas avoir le droit (de faire [qch]) loc v |
| | My son was complaining that everyone was controlling his life and we had no right because he was an adult. |
| | Mon fils se plaignait que tout le monde contrôlait sa vie et que nous n'en avions pas le droit parce que c'était un adulte. |
| have no right to do [sth] v expr | (not be entitled) | ne pas avoir le droit de faire [qch] loc v |
| | You have no right to complain about the situation. |
| | Tu n'as pas le droit de te plaindre de la situation. |
| have the right v expr | (be entitled) | avoir le droit loc v |
| | You can't talk to me like that! You don't have the right! |
| | Ne me parlez pas comme ça ! Vous n'avez pas le droit ! |
| have the right to do [sth] v expr | (be entitled to do [sth]) | avoir le droit de faire [qch] loc v |
| | We have the right to be here. You can't make us leave. |
| | Nous avons le droit d'être ici : vous ne nous chasserez pas. |
| have your heart in the right place v expr | figurative (have good intentions) | avoir bon cœur, être bien intentionné loc v |
| in the right expr | (justified) | avoir raison loc v |
| in your own right expr | (independently) | à part entière expr |
| in your right mind adj | (sane) | sain d'esprit adj |
| | Nobody in their right mind would drive a motorcycle without wearing a helmet. |
| | Une personne saine d'esprit ne conduirait jamais de moto sans porter de casque. |
inalienable right,
unalienable n | (right that cannot be taken away) | droit inaliénable nm |
| | Freedom of speech should be an inalienable right these days, but unfortunately, it s not so everywhere. |
| | La liberté de parole devrait être un droit inaliénable mais, malheureusement, ce n'est pas le cas partout. |
| incorporeal right n | often plural (law: for intangible property) | droit incorporel nm |
| inspection right n | usually plural (business: stockholder privilege) | droit d'inspection nm |
| inspection right n | (law: of discovery) | droit d'inspection nm |
| just right adj | informal (perfect) | parfait adj |
| | Those curtains would be just right for the living room. |
| | Ces rideaux seraient parfaits pour le salon. |
| just right adv | informal (perfectly) | parfaitement, comme il faut adv |
| | Joan has a talent for roasting the potatoes just right. |
| | Joan est douée pour rôtir les pommes de terre parfaitement (or: comme il faut). |
keep right,
keep left vi + adv | (sign: stay on left, right) (Circulation automobile) | serrez à droite, serrez à gauche |
| | The road sign said "keep left." |
| | Sur le panneau routier était indiqué « serrez à gauche ». |
left and right,
right and left adv | informal, figurative (in all directions) | de tous les côtés loc adv |
| | (plus familier) | tous azimuts, tous azimuts loc adv |
| legal right n | (entitlement granted by law) | droit, droit juridique nm |
| make [sth] right⇒ vtr | (correct, make amends for) | arranger les choses loc v |
| | You're going to have to find a way to make right your past behaviour. |
| | Tu t'es mal comporté dans le passé, tu devras trouver une manière d'arranger les choses. |
| | (familier) | rectifier le tir loc v |
| | Tu t'es mal comporté dans le passé, tu devras trouver une manière de rectifier le tir. |
| not quite right adj | (slightly wrong) | pas tout à fait exact, pas tout à fait correct adv + adj |
| | | pas parfait adj |
| | (familier) | clocher⇒ vi |
| | It is a good translation, but that word choice is not quite right. |
| | C'est une bonne traduction mais ce choix de mot n'est pas tout à fait exact. |
off the bat,
right off the bat adv | figurative, informal (straight away, from the very start) | tout de suite loc adv |
| | | immédiatement adv |
| | | d'emblée loc adv |
| | Mr. Davis walked into the room, and right off the bat, students began asking questions. |
off the reel,
right off the reel expr | US, figurative (immediately) | tout de suite loc adv |
on the nose,
right on the nose adj | informal, figurative (exact, precise) | exact, précis, parfait adj |
| | | exactement, précisément, parfaitement adv |
| | (taper, mettre) | dans le mille loc adv |
| | Your guess was right on the nose. |
| | C'est exactement ça ! |
| | Tu as tapé dans le mille avec ton estimation. |
| on the right adv | (to the right-hand side) | à droite loc adv |
| | The post office is further down this street, on the right. |
| | La poste se trouve au carrefour, à droite. |
| | | sur la droite loc adv |
| | La poste se trouve un peu plus loin, sur la droite. |
| on the right of prep | (to the right-hand side of) | à droite de loc prép |
| | The post office is on the right of the bakery. |
| | La poste se trouve à droite de la boulangerie. |
| on the right side of [sth] expr | (to the right of) | à droite de loc prép |
| | British and Japanese automobiles have the steering wheel on the right side of the car. |
| | | du côté droit de loc prép |
| | En Angleterre et au Japon, on conduit du côté droit de la route. L'église est du côté droit de la route, tandis que le bar est à gauche. |
| on the right side of [sb] expr | figurative (in favour with) (figuré) | dans les (petits) papiers de loc prép |
| | You'll need to stay on the right side of your boss if you want to get that promotion. |
| | Il faudra que tu continues d'être dans les petits papiers du patron si tu veux cette promotion. |
| | | dans les bonnes grâces de loc prép |
| | Il faudra que tu restes dans les bonnes grâces du patron si tu veux cette promotion. |
| | | se faire bien voir⇒ v pron |
| | Il faudra continuer à bien te faire voir de ton patron si tu veux cette promotion. |
| | | bien vu de adj |
| | Il faudra continuer être bien vu par ton patron si tu veux cette promotion. |
| on the right side of [sth] expr | figurative (on moral side of) | du bon côté de loc prép |
| | When future generations look back on this moment, they will be able to see who was on the right side of this issue. |
| on the right side of the law expr | (legal) | dans la légalité loc adv |
| | The protesters felt that they were on the right side of the law. |
| | Les manifestants étaient convaincus d'être dans la légalité. |
| | | du bon côté de la loi loc adv |
| | Les manifestants étaient convaincus d'être du bon côté de la loi. |
| on the right track expr | (following the correct path) | sur la bonne route loc adv |
| | Non, nous ne sommes pas perdus ; nous sommes sur la bonne route. |
| | | sur le bon chemin loc adv |
| on the right track expr | figurative (not mistaken or misled) | se ressaisir⇒ v pron |
| | After failing her class last semester, she got back on the right track and passed this semester. |
| | Après un premier semestre passable, elle s'est ressaisie et a fini l'année troisième de sa promo. |
| | | sur la bonne voie loc adv |
| | Je suis sur la bonne voie pour faire éclater la vérité avec ce nouveau témoignage. |
| | (figuré) | dans le droit chemin loc adv |
| | (figuré) | se prendre en main, se reprendre en main loc v |
| | Après avoir échoué ses cours le semestre dernier, elle s'est remise dans le droit chemin et a bien réussi ce semestre. |
| | Après avoir échoué ses cours l'an passé, elle s'est prise (or: reprise) en main et a bien réussi. |
| | (figuré) | reprendre le droit chemin loc v |
out of the chute,
straight out of the chute,
right out of the chute expr | US, figurative, informal (at the very start) | dès le début, dès le départ loc adv |
| play your cards right v expr | figurative (act sensibly, cleverly) | bien se débrouiller, bien s'y prendre loc v pron |
| | | bien mener son affaire, bien mener sa barque loc v |
preemptive right,
also UK: preemptive right n | (priority over others) | droit de préemption nm |
a proper charlie,
a right charlie n | UK, slang (idiot, fool) | idiot, idiote nm, nf |
| | (familier) | crétin, crétine nm, nf |
| | (familier) | charlot nf |
| | (familier) | andouille nf |
| | Dan made me look a proper charlie in front of my mates. |
| | Dan m'a fait passer pour un idiot (or: un crétin) devant mes potes. |
| | Dan m'a fait passer pour un charlot (or: une andouille) devant mes potes. |
| property right n | often plural (law: ownership right) | droit de propriété nm |
| put [sth] right vtr + adj | (rectify) | rectifier⇒ vtr |
| put [sth] right with [sb] v expr | (make amends) | se faire pardonner (auprès de [qqn]) v pron |
| | He attempted to put things right with her by bringing her roses. |
| | Il a tenté de se faire pardonner en lui offrant des roses. |
| qualified right n | usually plural (law: government can override) | droit absolu nm |
| Quite right too! interj | (expressing emphatic agreement) | Très juste ! interj |
| | (familier) | Et comment ! interj |
| | | Grave !, Trop ! |
| | "I'm not going to lend Pete any more money because he never pays me back." "Quite right too!" |
| radical right n | (politics: extreme right wing) | droite radicale nf |
| | (parti politique) | extrême droite nf |
| | L'EDF est un parti d'extrême droite d'Antarctique central qui prône un discours racial très controversé. |
| Religious Right n | US (US right-wing Christian movement) (Politique américaine) | droite religieuse (américaine) nf |
| right about adv | (more or less, approximately) | vers prép |
| | There was a farm right about here a long time ago. |
| | Il y a bien longtemps, il y avait une ferme vers là-bas. |
| right about adv | US (the opposite way round) | demi-tour nm |
| right about here adv | (in this vicinity) | par ici loc adv |
| | We should find the treasure right about here. |
| | (courant) | dans les parages loc adv |
| | (fam) | dans le coin loc adv |